# Название главы
s01c03_chapter_title=Спасение утопающих

# имена персонажей
s01c03_character_Sherlock_name=Шерлок
s01c03_character_Swifty_name=%mouse_name%
s01c03_character_Lestrade_name=Лестрейд
s01c03_character_Timmy_name=Тимми
s01c03_character_Wise_name=Вайс
s01c03_character_Pennyworth_name=“Пенниворт”

#временные имена персонажей

#глава 3 название миссий
s01c03_mission_1=Прислушаться к разговору
s01c03_mission_2=Поговорить с полицейским
s01c03_mission_3=Задать пару вопросов Вайсу
s01c03_mission_4=Осмотреть окрестности
s01c03_mission_5=Поговорить с Тимми
s01c03_mission_6=Открыть путь в подвал
s01c03_mission_7=Проверить подвал
s01c03_mission_8=Обсудить ситуацию с Лестрейдом
s01c03_mission_9=Послать Тимми за чемоданом
s01c03_mission_10=Перевоплотиться
s01c03_mission_11=Обратиться к мистеру Вайсу
s01c03_mission_12=Отправиться в Полицейский участок Уайтчепел
s01c03_mission_13=Попросить помощи Лестрейда
s01c03_mission_14=Задать ещё пару вопросов Вайсу
s01c03_mission_15=Изучить документы
s01c03_mission_16=Предъявить доказательства Лестрейду
s01c03_mission_17=Помочь задержать Вайса

#мотивационные тексты заданий
s01c03_mission_9_0_motivation=До Мэйпл-стрит путь неблизкий! Ты можешь помочь мне добраться быстрее!
s01c03_mission_13_0_motivation=В бюрократии Министерства можно увязнуть надолго! Ты можешь помочь ускорить процесс!

#ключевые точки
s01c03_key_point_1=Утренний променад по Уайтчепелу обернулся интересным происшествием. Я встретил полицейского, мистера Лестрейда, который безуспешно пытался задержать некоего Вайса.
s01c03_key_point_2=К счастью, на улице у меня нашёлся союзник - сорванец Тимми. Он указал мне, где искать управу на самозваного племянника лорда Стаффорда.
s01c03_key_point_3=В тайнике мистера Вайса, куда я попал благодаря ловкости %mouse_name%, я нашёл кошелёк лорда Стаффорда.
s01c03_key_point_4=Чтобы вывести Вайса на чистую воду, мне пришлось перевоплотиться.
s01c03_key_point_5=Когда я привёл Лестрейду доказательства, что Вайс не связан с лордом Стаффордом, а всего лишь ловкий мошенник, дело оставалось за малым.
s01c03_key_point_6=Мистер Вайс отправился за решётку. Не знаю, долго ли он там пробудет, но пока что на улицах стало чуточку спокойнее.

#глава 3 вступление
s01c03_location_0_caption=Уайтчепел
s01c03_location_0_time=10:00 AM
s01c03_Sherlock_start_investigation_phrase_0=Да уж, райончик ничего себе… Вот, например - полицейский и какой-то подозрительный “джентльмен”.
s01c03_Sherlock_start_investigation_phrase_1=И дела у патрульного явно идут неважно. Думаю, что стоит вмешаться...
s01c03_Sherlock_start_investigation_phrase_2=Это обещает быть интересным!

#глава 3, миссия 1
s01c03_Wise_mission_1_0_phrase_0=Ты действительно хочешь проблем, бобби? Я тебе их обеспечу!
s01c03_Wise_mission_1_0_phrase_1=Тебе, твоему шефу, всему твоему участку!
s01c03_Lestrade_mission_1_0_phrase_2=Сэр, возможно, это недоразумение, но я обязан проверить…
s01c03_Wise_mission_1_0_phrase_3=Проверить? Ты что, думаешь, что внучатый племянник лорда Стаффорда - лжец?!
s01c03_Lestrade_mission_1_0_phrase_4=Прошу прощения, сэр.
s01c03_Lestrade_mission_1_0_phrase_5=Дозволено ли мне поинтересоваться, что джентльмен делает в таком месте?
s01c03_Wise_mission_1_0_phrase_6=Не дозволено! Делай свою работу, полицейский! Лови настоящих преступников!

#глава 3, миссия 2
s01c03_Sherlock_mission_2_0_phrase_0=Добрый день, сэр.
s01c03_Lestrade_mission_2_0_phrase_1=Не такой уж он и добрый, мистер…?
s01c03_Sherlock_mission_2_0_phrase_2=Холмс. Мистер Холмс. А вы?
s01c03_Lestrade_mission_2_0_phrase_3=Лестрейд. К вашим услугам.
s01c03_Sherlock_mission_2_0_phrase_4=Если не секрет, что здесь произошло?
s01c03_Lestrade_mission_2_0_phrase_5=Этот жулик, Эрл Вайс - настоящая заноза. Он - преступник.
s01c03_Lestrade_mission_2_0_phrase_6=Но я ничего не могу сделать… Ведь он - внучатый племянник лорда Стаффорда!
s01c03_Lestrade_mission_2_0_phrase_7=Моё слово против его бумаг. Лорд Стаффорд просто раздавит нас!
s01c03_Sherlock_mission_2_0_phrase_8=Сдаётся мне, тут что-то нечисто. Вы не против, если я вмешаюсь?
s01c03_Sherlock_mission_2_0_phrase_9=Если что - пусть уж лучше лорд Стаффорд раздавит меня, чем служителей закона.
s01c03_Lestrade_mission_2_0_phrase_10=Запретить не могу. Но что может сделать юноша там, где полицейский потерпел фиаско?
s01c03_Sherlock_mission_2_0_phrase_11=Вот и узнаем.

#глава 3, миссия 3
s01c03_Sherlock_mission_3_0_phrase_0=Добрый день.
s01c03_Wise_mission_3_0_phrase_1=Добрый...
s01c03_Sherlock_mission_3_0_phrase_2=Полицейский сказал, что вы - внучатый племянник самого лорда Стаффорда!
s01c03_Wise_mission_3_0_phrase_3=ЛЮБИМЫЙ внучатый племянник.
s01c03_Sherlock_mission_3_0_phrase_4=Отлично! Тогда вы наверняка в курсе, как там дела с его угольными шахтами? Просто мой отец хочет…
s01c03_Wise_mission_3_0_phrase_5=Вы что-то путаете, “сэр”. У лорда Стаффорда никогда не было угольных шахт.
s01c03_Sherlock_mission_3_0_phrase_6=Простите. И впрямь - попутал с лордом Суффолком. Хорошего дня.
s01c03_Sherlock_mission_3_0_phrase_7=Он или вправду родственник лорда Стаффорда, или хорошо подготовился.

#глава 3, миссия 4
s01c03_Sherlock_mission_4_0_phrase_0=Да уж. Местечко действительно вызывает некоторые опасения.
s01c03_Sherlock_mission_4_0_phrase_1=Неприятности здесь найти легко. А вот что-то полезное… Вряд ли.
s01c03_Sherlock_mission_4_0_phrase_2=Хмм… Прочная решетка. Вероятно тут хранят что-то ценное.

#глава 3, миссия 5
s01c03_Sherlock_mission_5_0_phrase_0=Тимми! Привет, давно не виделись!
s01c03_Timmy_mission_5_0_phrase_1=Драсьте. Чё вас занесло в это местечко?
s01c03_Sherlock_mission_5_0_phrase_2=Осматриваю достопримечательности. А ты что тут делаешь?
s01c03_Timmy_mission_5_0_phrase_3=Отдыхаю от трудов. Вот только из достопримечательностей тут разве что местная публика!
s01c03_Sherlock_mission_5_0_phrase_4=Кстати, о публике - знаешь ли ты что-нибудь про Эрла Вайса?
s01c03_Timmy_mission_5_0_phrase_5=Занозу-то? Ваще нехороший человек. Говорят, что с каким-то лордом он родственник.
s01c03_Timmy_mission_5_0_phrase_6=Ходит, нос задирает, хвастает. Об таких как мы только что ноги не вытирает…
s01c03_Sherlock_mission_5_0_phrase_7=Можешь что-нибудь ещё про него рассказать?
s01c03_Timmy_mission_5_0_phrase_8=Ну, вроде как в подвале у него тайник какой-то.
s01c03_Sherlock_mission_5_0_phrase_9=И подвал наверняка закрыт. Придётся потрудиться, чтобы вывести Вайса на чистую воду.

#глава 3, миссия 6
s01c03_Sherlock_mission_6_0_phrase_0=Вот задачка для тебя, приятель. Сможешь пробраться в подвал и поискать что-то, чем можно открыть дверь?
s01c03_Swifty_mission_6_0_phrase_1=Писк!
s01c03_Sherlock_mission_6_0_phrase_2=Как ты там, приятель?
s01c03_Swifty_mission_6_0_phrase_3=Писк!
s01c03_Swifty_mission_6_0_phrase_4=ПИСК!
s01c03_Sherlock_mission_6_0_phrase_5=Так и думал, что там будет запасной ключ. Отличная работа приятель!

#глава 3, миссия 7
s01c03_Sherlock_mission_7_0_phrase_0=Так… Что тут у нас?
s01c03_Sherlock_mission_7_0_phrase_1=Где ты прячешь свои секретики, Вайс?
s01c03_Sherlock_mission_7_0_phrase_2=Кошелёк с гербом лорда Стаффорда! Как интересно.
s01c03_Sherlock_mission_7_0_phrase_3=У меня появилась одна идея.

#глава 3, миссия 8
s01c03_Sherlock_mission_8_0_phrase_0=Снова здравствуйте. У меня есть пара вопросов.
s01c03_Lestrade_mission_8_0_phrase_1=Слушаю. Всё равно я здесь бессилен.
s01c03_Sherlock_mission_8_0_phrase_2=Эти бумаги, подтверждающие родство Вайса с лордом Стаффордом. Они могут быть фальшивкой?
s01c03_Lestrade_mission_8_0_phrase_3=Выглядят как настоящие. А обращаться к лорду Стаффорду с таким вопросом - гиблое дело.
s01c03_Lestrade_mission_8_0_phrase_4=Учитывая его грозный нрав. Он скор на расправу.
s01c03_Sherlock_mission_8_0_phrase_5=Мы можем получить его бумаги для экспертизы?
s01c03_Lestrade_mission_8_0_phrase_6=Сложная ситуация. Если он и впрямь тот, за кого себя выдаёт, то нас ждёт настоящий ад от лорда Стаффорда.
s01c03_Sherlock_mission_8_0_phrase_7=Ясно. Значит, нужно сделать так, чтобы он сам нам их отдал.
s01c03_Lestrade_mission_8_0_phrase_8=Сомневаюсь, что это возможно.
s01c03_Sherlock_mission_8_0_phrase_9=Не теряйте надежды. Этот тип к вечеру будет сидеть за решёткой..
s01c03_Sherlock_mission_8_0_phrase_10=А пока - отправляйтесь в участок, подготовьте для него камеру.

#глава 3, миссия 9
s01c03_Sherlock_mission_9_0_phrase_0=Тимми, не хочешь убить двух зайцев одним выстрелом?
s01c03_Timmy_mission_9_0_phrase_1=Слушаю очень внимательно.
s01c03_Sherlock_mission_9_0_phrase_2=Сбегай до моей квартиры на Мэйпл-стрит, и принеси мой чемодан. Он стоит рядом со столом.
s01c03_Sherlock_mission_9_0_phrase_3=Ты получишь на чай, а заодно поможешь проучить Занозу.
s01c03_Timmy_mission_9_0_phrase_4=Это задачка по мне!
s01c03_Timmy_mission_9_0_phrase_5=Ваши вещички, сэр!
s01c03_Sherlock_mission_9_0_phrase_6=Отличная работа, Тимми. Вот твоя награда.
s01c03_Timmy_mission_9_0_phrase_7=Пасиб, сэр! Обращайтесь!

#глава 3, миссия 10
s01c03_Pennyworth_mission_10_0_phrase_0=Поговорим с мистером Вайсом на языке высшего общества.

#глава 3, миссия 11
s01c03_Pennyworth_mission_11_0_phrase_0=Разрешите представиться. Фрэнсин Пенниворт, эсквайр.
s01c03_Pennyworth_mission_11_0_phrase_1=Я имею честь обращаться к мистеру Вайсу?
s01c03_Wise_mission_11_0_phrase_2=Допустим. Чем могу помочь?
s01c03_Pennyworth_mission_11_0_phrase_3=Насколько нам известно, Вы - единственный родственник лорда Стаффорда, который сейчас находится в Лондоне.
s01c03_Wise_mission_11_0_phrase_4=И что?
s01c03_Pennyworth_mission_11_0_phrase_5=Лорд Стаффорд с семьёй отправились в Индию. Вчера в поместье пришло извещение.
s01c03_Pennyworth_mission_11_0_phrase_6=Полиция нашла кошелёк, принадлежащий лорду Стаффорду. По закону они могут отдать его только члену семьи.
s01c03_Wise_mission_11_0_phrase_7=Кошелёк? Там были деньги?
s01c03_Pennyworth_mission_11_0_phrase_8=Немного. Всего несколько сот фунтов, а также один из его перстней.
s01c03_Wise_mission_11_0_phrase_9=И они отдадут его члену семьи?!
s01c03_Pennyworth_mission_11_0_phrase_10=Именно за этим я вас и искал. Не соблаговолите ли проследовать за мной для получения?
s01c03_Wise_mission_11_0_phrase_11=Чего мы ждём?! Идём скорее!

#глава 3, миссия 12
s01c03_location_1_caption=Полицейский участок Уайтчепел
s01c03_location_1_time=11:00 AM
s01c03_Pennyworth_mission_12_0_phrase_0=Подождите здесь, сэр. Сейчас я всё улажу.
s01c03_Wise_mission_12_0_phrase_1=Поскорее бы...

#глава 3, миссия 13
s01c03_Pennyworth_mission_13_0_phrase_0=Сэр, могу ли я попросить вас об услуге?
s01c03_Lestrade_mission_13_0_phrase_1=Простите, у меня сейчас нет времени…
s01c03_Pennyworth_mission_13_0_phrase_2=Раз вы меня не узнали, Лестрейд, то Вайс и подавно. Это я, Холмс.
s01c03_Lestrade_mission_13_0_phrase_3=Что за маскарад!
s01c03_Pennyworth_mission_13_0_phrase_4=Главное, сработал. Сделайте кое-что для меня, и тогда Вайс отсюда сразу отправится под суд.
s01c03_Lestrade_mission_13_0_phrase_5=Что я должен сделать?
s01c03_Pennyworth_mission_13_0_phrase_6=Ступайте в Министерство. Найдите там мисс Лаванду Тэппери. Скажите, что Шерлок попросил дать гербовую бумагу Стаффордов.
s01c03_Lestrade_mission_13_0_phrase_7=Хорошо. Надеюсь, это сработает.
s01c03_Lestrade_mission_13_0_phrase_8=Учтите, я вам не мальчик на побегушках! Это первый и последний раз.
s01c03_Pennyworth_mission_13_0_phrase_9=Спасибо. Вы очень помогли, Лестрейд.

#глава 3, миссия 14
s01c03_Pennyworth_mission_14_0_phrase_0=Эти полицейские - сплошные бюрократы, сэр.
s01c03_Wise_mission_14_0_phrase_1=Им бы лишь бы засадить честного человека!
s01c03_Pennyworth_mission_14_0_phrase_2=Не говоря уже о том, как они презирают таких как вы. Тех, в ком течёт голубая кровь.
s01c03_Wise_mission_14_0_phrase_3=Руки у них коротки!
s01c03_Pennyworth_mission_14_0_phrase_4=У вас же есть бумаги, подтверждающие ваше родство?
s01c03_Wise_mission_14_0_phrase_5=Конечно. Но этим рвачам я её не дам. А то чего гляди, пропадёт…
s01c03_Pennyworth_mission_14_0_phrase_6=Полностью с вами согласен. Но мне вы её доверите? Это простая формальность, не более.
s01c03_Wise_mission_14_0_phrase_7=Вы-то честный человек, в отличие от этих бобби.

#глава 3, миссия 15
s01c03_Sherlock_mission_15_0_phrase_0=Что у нас тут?
s01c03_Sherlock_mission_15_0_phrase_1=На первый взгляд бумаги Вайса кажутся совершенно аутентичными.
s01c03_Sherlock_mission_15_0_phrase_2=Может быть, я ошибаюсь, и он и впрямь внучатый племянник лорда Стаффорда?
s01c03_Sherlock_mission_15_0_phrase_3=Ага!
s01c03_Sherlock_mission_15_0_phrase_4=Я так и думал. Теперь ты попался, мистер Вайс!

#глава 3, миссия 16
s01c03_Sherlock_mission_16_0_phrase_0=Лестрейд, посмотрите сюда! Бумаги Эрла Вайса - подделка!
s01c03_Lestrade_mission_16_0_phrase_1=Почему вы так решили?
s01c03_Sherlock_mission_16_0_phrase_2=Вот - герб Стаффордов с бумаг, которые дала вам мисс Тэппери. А это - с бумаг Вайса.
s01c03_Lestrade_mission_16_0_phrase_3=Но они идентичны!
s01c03_Sherlock_mission_16_0_phrase_4=Почти. Но тот, кто создал эту подделку - талантливо создал, скажу я вам - срисовывал герб с кошелька Стаффордов.
s01c03_Sherlock_mission_16_0_phrase_5=Герб на кошельке изгибается. Кожа - это не бумага. А мастер повторил узор с кошелька в точности. И поэтому здесь есть дефект.
s01c03_Sherlock_mission_16_0_phrase_6=Почти незаметный дефект, который никогда бы не допустили люди такого дотошного человека как лорд Стаффорд.
s01c03_Lestrade_mission_16_0_phrase_7=И правда! Чёрт побери! Вы правы - это подделка!

#глава 3, миссия 17
s01c03_Lestrade_mission_17_0_phrase_0=Эрл Вайс! Вы арестованы за подделку документов! Вы…
s01c03_Sherlock_mission_17_0_phrase_1=Боюсь, дальше вам ход заказан, мистер Вайс.
s01c03_Sherlock_mission_17_0_phrase_2=Подделка бумаг такого рода - преступление серьезное, мистер Вайс. Жадность вас до добра не доведет.
s01c03_Wise_mission_17_0_phrase_3=Это не конец! Вы ответите! Вы пожалеете!
s01c03_Lestrade_mission_17_0_phrase_4=Для тебя конец, Вайс. Не дёргайся.
s01c03_Wise_mission_17_0_phrase_5=Думаешь, ты самый умный? Это ненадолго, уж поверь… Скоро свидимся, “мистер” Холмс!
s01c03_Lestrade_mission_17_0_phrase_6=Вам крупно повезло, мистер Холмс. Но я вам советую держаться подальше от преступников.
s01c03_Lestrade_mission_17_0_phrase_7=Не все они как Вайс. Вы можете пострадать.
s01c03_Sherlock_mission_17_0_phrase_8=Я могу о себе позаботиться. Удачи, Лестрейд. И до встречи. Думается мне, до скорой встречи.

#глава 3, газетная статья
s01c03_newspaper_title=Самозванный племянник
s01c03_newspaper_author=Ваш Э. Вордсмит
s01c03_newspaper_article=Сегодня задержан очень изобретательный жулик - некто Вайс, выдававший себя за племянника лорда Стаффорда. Негодяй был выведен на чистую воду патрульным Лестрейдом и уже знакомым нам мистером Холмсом. Теперь Вайсу придется придумывать себе новую легенду - уже в каталажке.
